Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom ben ik ook zonder tegenspreken gekomen, ontboden zijnde. Zo vraag ik dan, om wat reden gijlieden mij hebt ontboden. |
| Steph | διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με |
| Trans. | dio kai anantirrētōs ēlthon metapemphtheis pynthanomai oun tini logō metepempsasthe me |
| Alex | διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με |
| ASV | wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me. |
| BE | And so I came without question, when I was sent for. What then is your purpose in sending for me? |
| Byz | διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με |
| Darby | Wherefore also, having been sent for, I came without saying anything against it. I inquire therefore for what reason ye have sent for me. |
| ELB05 | Darum kam ich auch ohne Widerrede, als ich geholt wurde. Ich frage nun: Aus welchem Grunde habt ihr mich holen lassen? |
| LSG | C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection à venir, puisque vous m'avez appelé; je vous demande donc pour quel motif vous m'avez envoyé chercher. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܬܝܕܐܝܬ ܐܬܝܬ ܟܕ ܫܕܪܬܘܢ ܒܬܪܝ ܒܪܡ ܡܫܐܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܡܢܐ ܫܕܪܬܘܢ ܒܬܪܝ ܀ |
| Sch | Darum bin ich auch ohne Widerrede gekommen, als ich hergerufen wurde. Und nun frage ich: Aus welchem Grunde habt ihr mich gerufen? |
| Web | Therefore I came to you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me? |
| Weym | So for this reason, when sent for, I came without raising any objection. I therefore ask why you sent for me." |
